Co?
Yotsuyo, ty ještě jsi neodevzdal formulář svých budoucích plánů, že?
Oh... Jo, uh...
Pravda. Slyšela jsem, jak se o tom zmínil učitel.
Takže... Jaké máš plány, Shindou?
Ještě jsem se nerozhodla, jakou práci chci nebo tak něco.
Ale jdu na Morokoshiho střední školu vědy a techniky.
Stejná škola, do které půjde Kusue.
Oh...
Kusue si myslí, že je dál, že?
Chci jít na vysokou školu s farmaceutickým oddělením.
Doufám, že... budu mít kariéru ve farmaceutickém výzkumu...
Bože, proč je to tak trapné?
Není se za co stydět!
Ty to zvládneš, Kusue!
Co...
Myslíš?
Ano! Jdi na to!
Dobře, je čas najít nějaké gobliny.
Prosím, zničte tohoto trolla a zachraňte naši vesnici!
Při mém současném ranku...
Běž! Tohle nemůžeme vyhrát!
Při mém ranku, mohu zapomenout na to že ho porazím.
Jen bych ho krmil, jako Shindou-san.
Musím porazit pár slabších příšer a trochu zvýšit svůj rank.
Záznam?
Hej.
Hakozaki Kusue
Hm?
Shindou Yuu
Když dostaneme do týmu chlapa v dalším kole, kdo by to měl být?
Hakozaki Kusue
Kluk jménem Yamada.
Shindou Yuu
Ten kluk, co šel na nároďák v judu...
Počkej, tak jsem to nemyslela.
Shindou Yuu
Myslím toho kluk, co se ti líbí.
Hakozaki Kusue
Nesnáším všechny chlapy...
Co? Proč?
Hakozaki Kusue
No, všichni jsou dětinští a násilní, a mluví o perverzních věcech... Nesnáším to.
Aw, ty jsi jako malé dítě. Myslím, že to platí pro nás oba.
Shindou Yuu
Moje by byla...
Yotsuya-kun.
Co?!
Ne, počkej.
To je pravda!
V naší třídě jsou dva Yotsuyové!
Který?
Shindou Yuu
No, um...
Tenhle.
Počkej! Neslyšel jsem to!
Kterého z nich řekla?!
Ale moje šance jsou padesát na padesát.
A já jsem v podstatě v harém scénáři se dvěma dívkami!
Podle toho, co se stane, se mi jedna z nich může vyznat.
Dobře!
Čas na práci!
Les s výhledem na město...
Tohle mi vrací vzpomínky.
Přišli za mnou sami, co?
Úkryt
Pokaždé, když si vzpomenu na ty dny...
všechno v mé mysli zčerná vzteky.
Tohle je Yotsuya Yuusuke-kun.
P-Právě jsem se přistěhoval z Kumamota.
J-Jmenuji se Y-Yotsuya Y-Yuusuke.
Jeden mi utekl! Do háje!
Uklidni se, chlape. Nebuď tak rozhněvaný.
Yotsuya Yuusuke
Farmář Rank 9
Zdraví > 150% Horní část těla > 200% Spodní část těla > 110% Hladký Sval > 120% Síla > 150%
Může získat znalosti o jedlých rostlinách.
Rank 9...
Yotsuya Yuusuke
Farmář Rank 9
Zdraví > 150% Horní část těla > 200% Spodní část těla > 110% Hladký Sval > 120% Síla > 150%
Může získat znalosti o jedlých rostlinách.
A tak blízko k 10.
Kdybych jednoho neminul, možná bych to zvládl.
Ale vážně, není způsob, jak změnit zaměstnání?
Nebudu s touhle trčet napořád, že ne?
Ne.
Pokud je k dispozici tolik různých pracovních míst,
musí existovat způsob!
Jen bych si přál, abych měl nějakou čepel.
Jestli je Hakozaki jediná, kdo může použít meč,
Hakozaki Kusue
Válečník (meč) Rank 1
Zdraví > 220% Horní část těla > 190% Spodní část těla > 180% Hladký Sval > 170% Síla > 190%
pak nemá cenu jeden mít.
Myslel jsem, že nesnáší chlapy...
Bože, opravdu chci být vále—
Co?
Mrtvá
Oživení za
Počkat, Hakozaki zemřela?!
Mrtvá
Oživení za
Co sakra dělá? Není ve vesnici?
Co?
Nebylo naším úkolem ...
Splnit žádost náčelníka vesnice
Takže jsme... neuspěli v úkolu?
A co se stane, když neuspějeme?
Všichni zemřeme?
No, bez ohledu na to! Musím se dostat do vesnice!
Mrtvá
Oživení za
Mrtvá
Oživení za
Zůstává mrtvá!
Vážně? Takže Hakozaki byla taky sežraná?!
Což znamená...
Jestli zemřu, bude to doopravdy!
Kde jsou vesničané?
Je tu někdo?!
Log point!
Prosím, řekni mi něco užitečného!
Secas
Hej, paní, proč pořád cvičíte švihání?
Uf... Uf...
Hakozaki Kusue
No, v mém vlastním světě, nemůžu dělat žádné namáhavé cvičení kvůli mé nemoci...
Takže tohle je poprvé, co mávám něčím tak těžkým..
Secas
Tvůj vlastní svět?
Musím brát drahé léky každý měsíc, abych zabránila bolestem...
Hakozaki Kusue
Vím, že máma s tátou chtěli mít druhé dítě, ale se mnou...
Ale tady se můžu pohybovat, jak chci, aniž bych se bála své nemoci.
a možná budu moct být trochu silnější.
Ale stejně, všechno, co dělám, je, že zpomalím ty další dva...
Já jsem vždycky...
Od té doby, co jsem se narodila, Byla jsem přítěží pro tolik lidí.
Musím být, jen abych zůstala naživu.
Takže... Chci teď všem pomoct, dokud jsem zdravá...
Proto jsem...
Jejda, promiň. Na co ses ptal?
Vím, že nic z toho nedává smysl...
Ale budu tvrdě pracovat.
Pokud se něco stane, Udržím všechny v bezpečí.
Já jsem...
Od té doby, co jsem sem přišel, jsem nemyslel na nic jiného než na sebe, že?
To je ten troll!
Všichni utíkej! Získám vám trochu času!
Ne, to není ono.
Není to jen od té doby, co jsem sem přišel.
Vždycky jsem byl takový.
Dostaňte se do bezpečí mimo ves—
P-Počkej!
Štít!
Pomoc...
Pomoz mi
Yotsuyo...
Já...
Co mám dělat? Měl bych bo—
Ne, musím utéct!
Teď nemůžu umřít!
Já umřu! Jsem mrtvý!
[Pravidla oživení hrdinů]
Když hrdina zemře, po určité době se oživí a škody, které napáchal, budou obnoveny za polovinu této doby. Nicméně, pokud jeden zemře v situaci ve které by okamžitě zemřel znovu po oživení, například tím, že se utopí v oceánu, jejich odpočítávání hodiny se zastaví.
Sejdeme se tady, až odmaturujeme.
a vykopeme tuto časovou kapsli společně!
Ok!
Slibuju, že se vrátím!
Jo! Počkáme na tebe!
Po maturitě...
Doufám, že... budu mít kariéru ve farmaceutickém výzkumu...
Co...
Nikdy mě to nezajímalo.
Ani jsem si toho nevšímal...
Od té doby, co jsem se narodila, Byla jsem přítěží pro tolik lidí.
Musím být, jen abych zůstal naživu.
Takže...
Až do té chvíle.
Co to sakra?
Dítě, jehož náklady na léky zatěžovaly její rodiče, chce práci
ve farmaceutickém výzkumu?
Jak zřejmý to může jen být?
To je ztělesnění volání o soucit, sakra!
A i ty jsi silnější než já?
K čertu, nenechám někoho takového umřít
na konci nějakého šíleného paralelního světa!
Tak jo! Rozbalím to na plný koule!
V žádném případě nenechám zemřít někoho, kdo je silnější než já!
Ne tehdy...
a ne teď!
Jeho dash mu umožňuje skákat jen jako žába?
Dash - skok, přískok
Takže...
Když změním směr ve chvíli, když skočí...
Nemůže mě dostat!
Dokud budu v pohybu, Můžu s ním zatřást!
Jen se musím pořád hýbat!
To nemá smysl...
v tom, že prostě uteču!
Potřebuju způsob, jak na něj nějak zaútočit...
Do prd—
Další rank!
On se zastavil?
Gratuluji.
Váš pracovní rank dosáhl 10.
Ano! Vsadil jsem a vyhrál!
Počkej... Game Master, váš hlas zní—
A teď je čas roztočit kolo pro pracovní roli.
Pracovní ruleta
Ne tak rychle! Chtěl jsem se na chvíli vyhřívat na výsluní svého vítězství!
To je jedno.
Něco s čepelí, prosím! Válečník!
Jen mě nech použít čepel!
Válečník (meč)
Lovec
Bam!
Šéfkuchař.
Yotsuya Yuusuke
Šéfkuchař Rank 1
Zdraví > 140% Horní část těla > 195% Spodní část těla > 120% Hladký Sval > 120% Síla > 142.5%
∙Bonus k ranku: (bývalá schopnost-100)/2 je ke každé hodnotě přidáno postupně. ∙Může získat interní znalosti všech běžných zvířat a rank C nebo nižší monstra, stejně jako metody pro vaření je. ∙Může získat znalosti o jedlých rostlinách.
Získali jste následující dovednosti kromě těch, které jste měli předtím.
Slabé...
Ne, počkej...
Srp
Motyka
Kuchyňský nůž
Nástroj pro vaření: Celkový Rank 2 Složení: Železo, dřevo Efekty: -20% ostrost při útoku na cokoli jiného než zvířata nebo rostliny Doba obnovy: 3 dny
Sekáček
Nástroj pro vaření: Celkový Rank 3 Složení: Železo, dřevo Efekty: -20% ostrost při útoku na cokoli jiného než zvířata nebo rostliny +100% síly při útoku na kost Doba obnovy: 3 dny
Mám svou čepel!
Co?!
Je tohle...
∙Bonus k ranku: (bývalá schopnost-100)/2 je ke každé hodnotě přidáno postupně. ∙Může získat interní znalosti všech běžných zvířat a rank C nebo nižší monstra, stejně jako metody pro vaření je. ∙∙Může získat znalosti o jedlých rostlinách.
jedna z mých kuchařských schopností?
Nyní vrátím tok času zpět do normálu.
Zatím sbohem.
Tvůj žaludek...
Je zde!
Jeho kůže je tak tvrdá!
Dostaň se k jeho žaludku!
Jaké to bylo?!
Ano! Tohle půjde!
Shindou Yuu
Mrtvá
Oživení za
Oživení
Hakozaki Kusue
Fungovalo to... Fungovalo to!
Jaká úleva.
Chtěla jsem se oživit, ale prostě bych znovu zemřela v jeho žaludku,
takže jsem byla úplně zaseklá.
Yotsuyo, zachránil jsi nás.
Uh... Jo, myslím, že...
Počkej, ty máš na sobě jiné oblečení?
Oh... Moje práce se změnila. Teď jsem šéfkuchař.
Co? šéfkuchař?
K-Každopádně jsem přišel na to, jak útočí!
Tady! hej!
Pokud změníte směr v okamžiku, kdy skočí, můžete se mu vyhnout!
To je příliš mnoho pohybu.
S mými statistikami by to fungovalo jen jednou nebo dvakrát.
Vlastně to není pravda!
Taky se unavuje! Ze ztráty krve?
Tělo takové velikosti zvládne jen tolik skákání!
Jdem na něho, Kusue.
D-Dobře!
Sakra, jeho svaly jsou tak tvrdé!
Tahle znalost nám pomůže.
Yotsuya Yuusuke
Mrtvý
Oživení za
Yotsuya Yuusuke
Mrtvý
Oživení za
Hakozaki Kusue
Mrtvá
Oživení za
Tak jo!
Potřebujeme útok
dost silný na to, aby se dostal přes obranu trolla...
Hakozaki Kusue
Mrtvá
Oživení za
Shindou Yuu
Mrtvá
Oživení za
Zase zpátky!
... a nikdo z nás ho nemá.
Vypadá to, že teď méně umíráme.
Myslím, že si zvykáme na to, jak se hýbe.
I-I když umíráme míň, když ho neporazíme, stejně nakonec....
Jediné, co větrná magie dělá, je hýbání vzduchem.
A moje úroveň je nízká, takže to je vše, co můžu udělat.
Shindou-san...
Co?
Pokusím se provést útok uvnitř jeho těla skrz jeho ránu.
Takže kdybys mohla...
Dobře, mám to.
Jeho útočný rozsah je v podstatě od loktu až po konečky prstů.
Takže...
Obětuji se, abych se mu ponořil do břicha!
A teď...
měl by se přestat hýbat!
Yotsuya Yuusuke
Mrtvý
Oživení za
Takže kdybys mohla...
Vypustit závan vzduchu...
Vítr!
... přímo do jeho těla!
Zvládli jsme to!
To bylo úžasné, Yuu-chan!
Blahopřeji.
Vystrašil jsi mě!
Dokončili jste úkol.
O-Oh, Dobře.
Ale proč se musíš pokaždé ukázat za mnou?!
Hakozaki Kusue
Válečník (meč) Rank 1→4
Páni ... Naše ranky...
Hakozaki Kusue
Válečník (meč) Rank 1→4
Shindou Yuu
Rank 3→5
Ne, můj kouzelnický rank stěží vůbec nevzrostl.
Jak to, že farmář a šéfkuchař postupuje tak rychle v ranku?
Co?
Yotsuya Yuusuke
Rank 1→5
Máš pravdu...
A teď, šéfkuchaři Yotsuyo Yuusuke,
tvá odměna je právo položit jednu otázku.
Znovu, ne tak rychle! Dejte mi minutku, abych to promyslel!
Tak jo... Co to bylo...
Když jsem dokončila první, zeptala jsem se ho, proč jsem byla vybrána...
Někdo, koho známe, si nás vybral...
Po té druhé jsem se zeptala: "Kdo jste vy?"
Je z budoucnosti...
Znamená to, že ten, kdo si nás vybral, je jeden z nás?
Tak po čem jdou?
Co po nás ti lidé z budoucnosti chtějí?
Desátý krok... Po desátém kroku výpravy,
co budeme dělat?
Co?
Velmi dobře. Prosím, sledujte tuto verzi toho, co se stalo v našem světě.
Je to... naše město?
Dobře! Čas na naše poslední přivolání bestie!
Rozdělte se!
Jdeme!
Co jsem to právě viděl?
Co to bylo?
J-Jsme zpátky...
J-Jsme...
Měl bys s tím bojovat?
Zapomeň na to. Jdu na trénink.
Co?
Podívej se na ty hodiny.
Je přesně, jako když jsme odešli.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Je to kdykoliv...
Bude to pravděpodobně pár týdnů, než začne další fáze.
Teď budu naživu, abych mohla hrát v turnaji.
Jsem ráda, že moje dva roky tvrdé práce nepřijdou nazmar!
Mockrát děkuju!
J-Jistě...
Přesně tak... Jsme ve třetím ročníku, takže její další zápas je její poslední.
Dobře, jdu pryč.
Yotsuyo, ujisti se, že dostaneš Kusue bezpečně domů.
Co?
Srdce mi stále buší.
Byli jsme v tom světě déle než jeden den.
ale na tomto světě neuběhl žádný čas.
A jestli to nezvládneme ještě sedmkrát...
Všichni zemřeme.
Um...
Chci ti poděkovat.
Kdyby ses neukázal, umřeli by jsme.
Počkej...
Už jsem někdy chodil sám s holkou?
Za celý můj život?
No, však víš... Všichni jsme byli na stejné lodi.
Chci říct, lidé říkají, „Budu tě chránit,„v poslední době pořád, že?
Uh... To nevím.
Nikdy jsem neměl rád takové věci.
Jsem tak trochu protiproud... Nesnáším věci, které většina lidí miluje.
Počkej... Říkám věci, které opravdu nemusím říkat.
Ale v tom světě,
udržet alespoň jednu osobu naživu prospívá nám všem, takže...
Mám pocit, že mi to sedí, víš?
Vážně?
Opravdu jí nemusím nic z toho říkat!
Tehdy jsem si uvědomil...
Když opustím výpravu,
Je tu šance, že tohle město, které tak nenávidím, by mohlo být zničeno.
Toto město Já nenávidím Tak moc
Překlad Spulka Korekce Blin
Podotázka 2
Blízko k Yotsuyově realitě.
Co si myslíš o Yotsuyovi?
Co? Moje myšlenky na Yotsuyu?
Je docela sexy, že?
Myslím, že je to někdo, komu se dá věřit.
Je to dobrý chlap.
Myslím, že je to ten typ chlapa, kterého bych nazvala protagonistou.
Myslím, že je to ten typ chlapa, kterého byste nazvali protagonistou.
Moje myšlenky na Yotsuyu? Jako...
Yotsuya, který je sexy, dobrý chlap a hodný důvěry.
Oh, tenhle?
13 metod, které potřebujete, abyste se stali nejsilnějším válečníkem
Moc jsem s ním nemluvila, takže si nejsem jistá.
Konec Produkce: